What's Gelatina?

>>>> FR

GELATINA est un nouvel événement à Bruxelles qui a pour but de promouvoir la musique alternative d’Amérique Latine et d’Espagne.

Dès qu’on entend "musique latino", on pense à salsa, merengue ou à la Macarena... Pourtant, la musique dont on parle ici a plus à voir avec la scène alternative qu’avec celle de Gloria Estefan, Shakira ou Ricky Martin. A Bruxelles, il n’y avait malheureusement aucun espace dédié à ce genre de musique. C’est désormais chose faite grâce aux soirées GELATINA.

Mais alors, la musique alternative en español, c’est quoi?
Ça va du rock indie à l’electropop en passant par le baile funk, l'electro-cumbia, le yeye ou encore la new wave des 80’s.

L’heure est au mélange des rythmes nord-sud et l’émergence de groupes tels que Buraka Som Sistema, Meneo, Panico ou Afrodita confirme cette tendance. Gelatina est une vitrine pour tous les artistes hispaniques issus de la scène alternative. Et cela va du Mexique au Chili en passant par le Brésil, sans oublier l’Espagne ou le Portugal.

Lors de sa dernière édition, GELATINA a réuni plus de 650 personnes. Fort de ce succès, nous avons décidé de programmer cette soirée tous les 2 mois!

>>>> ES

GELATINA es un nuevo evento en Bruselas cuyo objetivo es promover la nueva escena alternativa de Latinoamérica y España.
Cuando se menciona a la música Latina la gente piensa de inmediato salsa, merengue o reggaetón. Por ello, Gelatina se concentra en presentar otro ángulo de la música Latina introduciendo así una tendencia alternativa en vez de tocar cantantes conocidos tales como Gloria Estefan, Shakira o Ricky Martin. Desafortunadamente aquí en Bruselas no existía ningún sitio dedicado a este tipo de música. Ahora es problema resuelto gracias a las fiestas GELATINA.

¿Qué significa música alternativa en español?
Del rock indie al electropop pasando por el baile funk, la electro-cumbia, el yeye y el “new wave” de los ochentas.

Se mezclan ritmos de los 4 puntos cardinales, del norte al sur una nueva tendencia musical toma forma y nos da a conocer grupos tales como Pánico, Meneo, Afrodita o Bomba Estéreo entre otros. Desde México hasta Chile pasando por Brasil, España o Portugal, Gelatina es una vitrina para todos los artistas hispános de la escena alternativa deseosos de darse a conocer en el viejo continente, específicamente en Bruselas la capital de Europa.

En la ultima fiesta, Gelatina juntó a más de 650 personas. Para el año 2010 el colectivo Gelatina estará presentándoles artistas y nuevas propuestas musicales cada dos meses.

Proxima Gelatina con SILVERIO : mas info aqui.

>>>> EN
GELATINA is a new event in Brussels which aims to promote alternative music originally from Latin America and Spain.

As soon as we hear the words "Latin music", we immediately think of salsa, merengue or the Macarena ... However, the music we are talking about here has more to do with the alternative music scene than with Gloria Estefan, Ricky Martin or Shakira.
Previously, Brussels had no space dedicated to this genre of music.
Those days are over now that GELATINA is in town.

So what exactly is alternative music in Spanish?
It ranges from indie rock to electropop through to baile funk, yeye, and 80's new wave. The timing is right for a mix of north-south rhythms and the emergence of groups such as Meneo, Panico, Buraka Som Sistema or Afrodita only serve to confirm this trend. GELATINA is a showcase for all Hispanic artists born out of the alternative music scene, from Mexico to Chile via Brazil, as well as Spain and Portugal.

At its last edition, GELATINA attracted over 650 people. Thanks to this success, the organisers have decided to schedule the party every 2 months starting from 2010.

Next GELATINA with SILVERIO : More info here.